1
00:00:02,089 --> 00:00:02,306

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,047
[tons clairs]

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,310
- C'est juste le déjeuner.
Tu es génial au déjeuner.

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,572
Vous le faites tous les jours.

5
00:00:07,616 --> 00:00:09,139
- Ouais, mais celle de ta famille
je serai là

6
00:00:09,183 --> 00:00:11,489
et tu connais ma façon de manger
n'est pas pour tout le monde.

7
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
- Y a-t-il une inspection sanitaire
ou quelque chose ?

8
00:00:13,013 --> 00:00:16,407
Ton maquillage est joli.
- Oh non, juste un déjeuner.

9
00:00:16,451 --> 00:00:17,843
- Ah, bien.

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,062
Ton chemisier est pas mal aussi,

11
00:00:19,106 --> 00:00:20,585
et je ne savais pas
qu'est-ce qui se passait.

12
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
- Eh bien, les parents de Jonas
et mon frère sont en ville,

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
donc nous déjeunons
avec eux.

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,286
Merci
pour le presque compliment.

15
00:00:25,329 --> 00:00:27,114
Mes nerfs sont apaisés.

16
00:00:27,157 --> 00:00:28,854
- Tu n'as rien
être nerveux.

17
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
Mes parents pensent que tu es génial
et je suis sûr que Josh le fera aussi.

18
00:00:30,943 --> 00:00:33,990
- Quel frère est déjà Josh ?
Je ne peux pas tous les suivre.

19
00:00:34,034 --> 00:00:35,818
- Je n'en ai que deux.
- Vraiment?

20
00:00:35,861 --> 00:00:38,386
C'est comme si tu avais grandi
parler devant un grand groupe.

21
00:00:38,429 --> 00:00:40,692
- Attends, ce n'est pas Josh qui est le bon
qui a organisé cette grande fête

22
00:00:40,736 --> 00:00:42,868
au lycée puis encadré
ta femme de ménage pour ça ?

23
00:00:42,912 --> 00:00:44,479
- Grosse erreur.

24
00:00:44,522 --> 00:00:46,742
Colère de la femme de chambre en chef, tout
en bas peut s'en prendre à vous.

25
00:00:46,785 --> 00:00:48,396
- Un étage, une femme de ménage.

26
00:00:48,439 --> 00:00:50,572
- Mon conseil : ne vous perdez pas
chez les frères et sœurs.

27
00:00:50,615 --> 00:00:51,921
Ce sont les parents
tu veux impressionner

28
00:00:51,964 --> 00:00:53,749
si tu vas hériter
tous ces serviteurs.

29
00:00:53,792 --> 00:00:55,490
- Zéro.
Zéro serviteur.

30
00:00:55,533 --> 00:00:58,058
- Un aurait été bien.

31
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
[musique entraînante]

32
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
♪

33
00:01:02,975 --> 00:01:04,586
- Un gecko ?
- Oui.

34
00:01:04,629 --> 00:01:06,805
C'était juste assis sur elle
épaule comme un perroquet, regardez.

35
00:01:06,849 --> 00:01:09,286
- Je le jure, on a le plus bizarre
clients de ce magasin.

36
00:01:09,330 --> 00:01:11,767
Je viens d'aider un père
avec trois enfants en laisse.

37
00:01:11,810 --> 00:01:14,074
- C'étaient des triplés ?
Ou juste trois enfants ?

38
00:01:14,117 --> 00:01:15,771
Parce que dans le monde
de l'étrangeté des clients,

39
00:01:15,814 --> 00:01:17,120
Je mettrais des reptiles ici

40
00:01:17,164 --> 00:01:18,817
et les enfants retenus
ici-bas.

41
00:01:18,861 --> 00:01:22,560
Mais si nous parlons de multiples,
maintenant je vais avoir besoin d'une photo.

42
00:01:22,604 --> 00:01:24,040
- Oh d'accord.

43
00:01:24,084 --> 00:01:26,477
Laisse-moi voir s'il est toujours
les démêler dans les articles ménagers.

44
00:01:26,521 --> 00:01:28,305
- Mm-hmm.

45
00:01:28,349 --> 00:01:29,828
- Wow, tu as pensé
beaucoup à ce sujet.

46
00:01:29,872 --> 00:01:32,092
- Ouais, eh bien, chez le client
service, vous pouvez en obtenir de toutes sortes.

47
00:01:32,135 --> 00:01:33,571
Hier, une dame est entrée

48
00:01:33,615 --> 00:01:36,313
et je me suis plaint d'un sandwich
qu'elle a fait à la maison.

49
00:01:36,357 --> 00:01:41,623
- D'accord, sexy nonne, tatouage sur le visage,
talons aiguilles et sweats.

50
00:01:41,666 --> 00:01:45,192
- Nonne, tatouage,
talons aiguilles et sweats.

51
00:01:46,454 --> 00:01:48,760
- J'adore la façon dont
vos mots d'esprit.

52
00:01:48,804 --> 00:01:51,241
- Oh, le Chili était génial.

53
00:01:51,285 --> 00:01:52,590
Et ils nous aimaient là-bas.

54
00:01:52,634 --> 00:01:55,550
Vous savez, ils attendent des Américains
être de gros ploucs,

55
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
tu vois ce que je veux dire,
mais alors...

56
00:01:58,466 --> 00:02:00,163
- Le Chili n'est jamais vraiment
m'a appelé.

57
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
Trop étroit.

58
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
- Ouais, il préfère
un pays plus robuste.

59
00:02:03,558 --> 00:02:04,689
- Oh ouais.
- Oh.

60
00:02:04,733 --> 00:02:07,127
Avez-vous vu le lien
que je t'ai envoyé ?

61
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
Amy a obtenu son profil
sur le site de Zephra.

62
00:02:09,216 --> 00:02:12,044
Ils l'aiment là-bas.
- Ouais, c'est génial.

63
00:02:12,088 --> 00:02:14,221
Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion
pour le lire encore.

64
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
Notre imprimante est en panne
de cartouches.

65
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
- Ah.
- Mais tu as un écran...

66
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
- Non, c'est tout un truc.
Ne vous embêtez pas.

67
00:02:19,835 --> 00:02:21,837
- Je dois dire, Amy,
nous n'avons jamais pensé à aucune fille

68
00:02:21,880 --> 00:02:24,492
je me comparerais à Mathilde
dans ses yeux, alors...

69
00:02:24,535 --> 00:02:26,798
[rires]
- Oh, qui est Mathilde ?

70
00:02:26,842 --> 00:02:29,192
- Non pertinent.
- Notre Boston Terrier.

71
00:02:29,236 --> 00:02:31,455
Joli chien, vraiment.
Très royal.

72
00:02:31,499 --> 00:02:34,110
- Jonas était littéralement
amoureux d'elle.

73
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
Genre, de façon romantique.

74
00:02:35,503 --> 00:02:39,028
- Quand j'avais sept ans, j'ai dit
J'ai tellement aimé notre chien

75
00:02:39,071 --> 00:02:40,116
que je voulais l'épouser.

76
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
[rires]

77
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
- C'est tellement mignon.
- Merci.

78
00:02:42,771 --> 00:02:44,642
- Mais c'est malade,
quand on y pense.

79
00:02:44,686 --> 00:02:46,253
- Ouais, qu'est-ce que ça ferait
vous le faites même les gars ?

80
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
[le téléphone vibre]

81
00:02:47,645 --> 00:02:49,212
- Ah.

82
00:02:49,256 --> 00:02:51,562
[soupirs]
C'est le bureau.

83
00:02:51,606 --> 00:02:53,129
je suis désolé
pour le jargon, Jonas.

84
00:02:53,173 --> 00:02:55,914
Un bureau est une de ces pièces
avec un bureau dedans.

85
00:02:55,958 --> 00:02:59,570
Les gens qui ont une carrière en ont.
Comment puis-je...

86
00:02:59,614 --> 00:03:00,745
Oh, Amy, tu as un bureau.

87
00:03:00,789 --> 00:03:02,138
Peut-être que tu peux l'expliquer
à lui.

88
00:03:02,182 --> 00:03:03,618
- Ouais.

89
00:03:03,661 --> 00:03:07,317
Je suis presque sûr que Jonah l'a fait
vu l'intérieur de... d'accord.

90
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
- Alors je lui ai dit, tu sais,
" Ne vous inquiétez pas.

91
00:03:09,363 --> 00:03:10,755
"Les parents de Jonas sont
je vais t'aimer.

92
00:03:10,799 --> 00:03:12,931
Mais s'ils paient,
ne vous rassasiez pas de pain.

93
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
- Allez, c'est
Nous parlons d'Amy.

94
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
"Rempli de pain" est
je vais aller sur sa pierre tombale.

95
00:03:16,500 --> 00:03:17,719
- Ouais.
- Excusez-moi.

96
00:03:17,762 --> 00:03:19,503
j'ai besoin de parler
au directeur adjoint.

97
00:03:19,547 --> 00:03:21,592
- Brian, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

98
00:03:21,636 --> 00:03:24,029
Glenn, c'est
Dr Brian Patterson,

99
00:03:24,073 --> 00:03:26,206
vétérinaire et petit ami.

100
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
- Ouais, non, j'en ai eu un peu
une fenêtre de temps s'ouvre aujourd'hui.

101
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
Le cheval est mort prématurément.
- Ah.

102
00:03:30,427 --> 00:03:32,995
- Alors oui, j'ai pensé que j'allais venir
et vous surprendra.

103
00:03:33,038 --> 00:03:35,563
- Oh, je ne le savais pas
les vétérinaires utilisent des pinces.

104
00:03:35,606 --> 00:03:37,217
C'est pour manipuler les tripes d'un chien ?

105
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
- Oh non.
Juste de la salade.

106
00:03:39,175 --> 00:03:40,916
- Oh ouais.
Euh-huh.

107
00:03:40,959 --> 00:03:42,526
- Quoi qu'il en soit, tu m'as manqué

108
00:03:42,570 --> 00:03:44,659
et je pensais que peut-être je verrais
si je pouvais avoir un rendez-vous pour déjeuner.

109
00:03:44,702 --> 00:03:46,574
- Eh bien, j'ai une pause
dans 15 minutes.

110
00:03:46,617 --> 00:03:49,054
- D'accord, ouais, eh bien, je le ferai
trouve-nous une table au café.

111
00:03:49,098 --> 00:03:50,447
- Super.
- D'accord, au revoir.

112
00:03:50,491 --> 00:03:52,754
Ravi de vous rencontrer.
- Oh.

113
00:03:52,797 --> 00:03:53,842
- Qu'est-ce que c'est?

114
00:03:53,885 --> 00:03:55,278
Il se présente
pendant les heures de travail ?

115
00:03:55,322 --> 00:03:57,280
Est-ce que c'est comme un test
ou une sorte de problème bizarre ?

116
00:03:57,324 --> 00:04:00,675
- D'accord, Dina, détends-toi.
C'est juste un rendez-vous surprise.

117
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Profitez-en.

118
00:04:02,154 --> 00:04:04,505
Le début d'une relation
est la meilleure partie.

119
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
- Ouais, je sais.
Je sais que.

120
00:04:05,636 --> 00:04:06,898
- Eh bien, je pensais
tu ne pourrais pas,

121
00:04:06,942 --> 00:04:09,031
tu sais, parce que c'est
ton premier vrai...

122
00:04:09,074 --> 00:04:13,078
- Je connais la romance, Glenn, d'accord ?
J'ai vu "Vous avez un courrier".

123
00:04:13,122 --> 00:04:15,124
40 minutes.
Je faisais permuter mes pneus.

124
00:04:15,167 --> 00:04:18,736
Le fait est que la romance est égale
spontanéité et plaisir.

125
00:04:18,780 --> 00:04:20,129
- Mm-hmm.
- Alors, qu'en est-il de ça ?

126
00:04:20,172 --> 00:04:22,871
Hein?
C'est pour s'amuser ?

127
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
- Oh, j'adore ça.
Tu devrais tout laisser tomber.

128
00:04:25,047 --> 00:04:27,528
- Glenn, nous sommes toujours au travail,
pas une fumerie d'opium.

129
00:04:29,007 --> 00:04:31,096
- Je n'ai pas remarqué ça
les laisses des enfants avaient

130
00:04:31,140 --> 00:04:33,795
du cuir clouté dessus,
donc ça augmente un peu les choses.

131
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
- As-tu vu que le gecko a
mais les ongles peints ?

132
00:04:35,884 --> 00:04:37,451
- Je ne l'ai pas fait.

133
00:04:37,494 --> 00:04:39,279
Je suis désolé, Cheyenne.
La dame Gecko est plus bizarre.

134
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
- Oui, je gagne.
- Peu importe... nul.

135
00:04:41,455 --> 00:04:43,152
- Qu'as-tu gagné ?
Je vais jouer.

136
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
- Oh non.
Ce n'est pas un jeu...

137
00:04:45,154 --> 00:04:47,983
- Je veux jouer aussi.
- Les gars, sérieusement, pas de jeux.

138
00:04:48,026 --> 00:04:49,289
Amy est partie,

139
00:04:49,332 --> 00:04:51,378
donc c'est à nous d'être
des employés responsables.

140
00:04:51,421 --> 00:04:52,596
Je plaisante.

141
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
Évidemment, nous allons
faites-en un jeu.

142
00:04:54,032 --> 00:04:55,773
"Safari client."

143
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
C'est un droit d'entrée de 10 $,
et comme vous pouvez le constater,

144
00:04:57,993 --> 00:05:00,343
J'ai 35 catégories
au tableau.

145
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
- Pourquoi
"se moucher dans les serviettes"

146
00:05:01,997 --> 00:05:03,390
ça vaut plus que "juggalo" ?

147
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
- Parce que des juggalos
ne sont pas aussi rares.

148
00:05:04,695 --> 00:05:06,567
ICP vient de jouer à St. Louis.

149
00:05:06,610 --> 00:05:09,396
- Ouais, c'était amusant.
C'est une vraie communauté.

150
00:05:09,439 --> 00:05:10,788
- Un seul gagnant par catégorie.

151
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
Vous voyez quelque chose, prenez une photo,

152
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
soumettez-le-moi
pour vérification.

153
00:05:14,009 --> 00:05:15,750
- Oh, et assure-toi
le client ne vous voit pas.

154
00:05:15,793 --> 00:05:17,534
Pour une raison quelconque,
la vie privée est à la mode en ce moment.

155
00:05:17,578 --> 00:05:18,796
- D'accord, alors tout le monde est là.

156
00:05:18,840 --> 00:05:21,059
Cela signifie celui du gagnant
je vais avoir 200 dollars.

157
00:05:21,103 --> 00:05:22,800
- Oh, putain ouais.

158
00:05:22,844 --> 00:05:24,628
- Je vais être si bon
à ce jeu.

159
00:05:24,672 --> 00:05:27,544
je prends constamment
plans effrayants de papas dans les parcs.

160
00:05:28,719 --> 00:05:30,852
- Merci.
- Mm-hmm.

161
00:05:30,895 --> 00:05:33,637
- Beaucoup de mousse.
Quelqu'un n'a pas incliné.

162
00:05:33,681 --> 00:05:37,641
- Alors Josh, c'est lui,
genre, de mauvaise humeur...

163
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
- C'est un connard.
Ouais, je suis désolé.

164
00:05:39,948 --> 00:05:41,906
Tu étais tellement nerveux
déjà à propos d'aujourd'hui,

165
00:05:41,950 --> 00:05:44,474
J'ai un peu bluffé
à quel point il est tolérable.

166
00:05:44,518 --> 00:05:46,607
- Ok, ouais, donc c'est un connard.

167
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
Et je peux dire ça ?
- Certainement.

168
00:05:48,478 --> 00:05:50,088
- Bien parce que c'est un connard.
- [rires]

169
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
- Écoute, ne te retiens pas
sur mon compte.

170
00:05:52,221 --> 00:05:54,963
Si tu veux riposter contre lui,
genre, vas-y.

171
00:05:55,006 --> 00:05:56,399
- Non, je ne me baisse pas
à son niveau.

172
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
C'est mieux
prendre la grande route.

173
00:05:57,966 --> 00:06:01,012
- Vraiment?
Allez, je peux à peine le supporter.

174
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
Et tes parents, ils sont
juste, genre, rire.

175
00:06:03,145 --> 00:06:04,755
je ne vois même pas quoi
ils aiment chez lui.

176
00:06:04,799 --> 00:06:06,714
Je veux dire, je comprends...
c'est leur fils ou autre.

177
00:06:06,757 --> 00:06:09,064
Mais je détesterais Parker
s'il claquait des doigts

178
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
pour attirer l'attention d'un garçon de bus

179
00:06:10,544 --> 00:06:12,850
ou, genre, j'ai un innocent
la femme de ménage a tiré.

180
00:06:12,894 --> 00:06:15,244
- En fait, mes parents ne le font pas
je connais le truc de Rita.

181
00:06:15,287 --> 00:06:16,593
- Quoi?
- Ouais.

182
00:06:16,637 --> 00:06:18,900
- Oh, eh bien, parle-en.

183
00:06:18,943 --> 00:06:20,075
- Ça n'en vaut pas la peine.

184
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
Je ne vois que ma famille
quelques fois par an.

185
00:06:22,077 --> 00:06:24,819
Passons juste au repas
et soyez les plus grands.

186
00:06:24,862 --> 00:06:26,603
- [soupir]
- Et puis nous pourrons, tu sais,

187
00:06:26,647 --> 00:06:28,518
parler de lui de façon dégueulasse
derrière son dos pendant des semaines.

188
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
- D'accord, très bien,

189
00:06:30,085 --> 00:06:32,130
mais ce truc de grande route
ça va mieux sur Michelle Obama.

190
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
- Ce n'est pas juste.

191
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
Tout semble mieux
sur Michelle Obama.

192
00:06:38,093 --> 00:06:38,310
.

193
00:06:38,354 --> 00:06:41,357
[musique hip-hop]

194
00:06:41,401 --> 00:06:43,968
- Agressivement patriotique
T-shirt... oh, ouais.

195
00:06:44,012 --> 00:06:46,144
- "J'aime cette terre
ou je t'enterrerai dedans" ?

196
00:06:46,188 --> 00:06:48,451
Waouh, 50 points.
- Oui.

197
00:06:48,495 --> 00:06:53,325
♪

198
00:06:53,369 --> 00:06:56,024
- Des ongles d'une longueur troublante.
15points.

199
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
- Montez-le.
Allez, monte-le, tu taquines.

200
00:07:05,381 --> 00:07:07,209
- J'ai seulement demandé
pour un enfant en smoking, mec.

201
00:07:07,252 --> 00:07:08,558
15 points c'est tout
Je peux te donner.

202
00:07:13,128 --> 00:07:15,913
- Est-ce même une catégorie ?
- Ça doit l'être, non ?

203
00:07:17,088 --> 00:07:19,047
- J'aime quand tu demandes
pour ça al dente

204
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
et ça vient al dente.

205
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
les deux : Mm-hmm.
- Meilleur sentiment.

206
00:07:21,919 --> 00:07:23,051
- Wow, c'est énorme.

207
00:07:23,094 --> 00:07:25,009
Je ne pourrai jamais
pour finir ça.

208
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
- Oh, allez, mon pote.
Vous pouvez finir.

209
00:07:26,358 --> 00:07:28,360
Ce n'est pas une école de commerce.
- [rires]

210
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
- Zing, Joshie.
- Ca c'est drôle.

211
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Aussi, tu sais,

212
00:07:31,842 --> 00:07:33,365
si une école ne l'est pas
la bonne personne pour quelqu'un...

213
00:07:33,409 --> 00:07:35,237
- C'est bon.
Tu veux du pain ?

214
00:07:35,280 --> 00:07:38,240
- Il est juste pour taquiner, chérie.
C'est notre petit comédien.

215
00:07:38,283 --> 00:07:39,720
- C'est moi.
[rires]

216
00:07:39,763 --> 00:07:41,983
Oh, hé, en parlant de drôle,
Jonas te l'a-t-il déjà dit

217
00:07:42,026 --> 00:07:44,202
à propos de la pièce que
il a écrit au camp de théâtre ?

218
00:07:44,246 --> 00:07:46,553
- "L'Architecture
d'espoir et de peur. »

219
00:07:46,596 --> 00:07:47,815
- Pouah.
- Ouais.

220
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
- Disons simplement que ce n'était pas le cas
à destination de Broadway.

221
00:07:49,556 --> 00:07:52,820
- Ouais--oh, et n'oublie pas
le nom de l'héroïne.

222
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
Dis-lui, Jonas.
- Mathilde.

223
00:07:55,866 --> 00:07:58,129
- Mathilde.
- Ew, la femme du chien.

224
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
- Il ne s'en est jamais remis.

225
00:07:59,653 --> 00:08:01,872
En fait, Matilda en avait
des scènes assez torrides.

226
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
[rires]
- Ce n'était pas intentionnel.

227
00:08:04,222 --> 00:08:07,269
Je suppose que mon subconscient
j'ai pris le volant là-bas.

228
00:08:07,312 --> 00:08:09,445
- Je crois que oui.
[rires]

229
00:08:09,489 --> 00:08:12,100
- Mais il ne l'a pas vraiment fait
je veux épouser le chien.

230
00:08:13,754 --> 00:08:16,626
Je veux dire, c'était juste un enfant.
Il a dit une chose bizarre.

231
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
Les enfants disent des choses bizarres
tout le temps.

232
00:08:18,367 --> 00:08:20,325
Ils en ont fait un show.
- Mm, ouais.

233
00:08:20,369 --> 00:08:21,544
Avez-vous vu le nouveau ?

234
00:08:21,588 --> 00:08:23,198
J'apprécie vraiment ça
Tiffany Hasheesh.

235
00:08:23,241 --> 00:08:25,287
- Oh oui, elle est merveilleuse.

236
00:08:27,637 --> 00:08:29,552
- Non, non, non, non, non.
J'ai dit bébé adulte.

237
00:08:29,596 --> 00:08:31,336
C'est un adulte avec un bébé.
- Hé.

238
00:08:31,380 --> 00:08:32,990
- Hé, vous savez les gars

239
00:08:33,034 --> 00:08:34,644
pourquoi il n'y a personne
les caisses fonctionnent ?

240
00:08:34,688 --> 00:08:38,996
- Eh bien, j'ai entendu quelque chose
à propos d'un gros déversement.

241
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
- Ouais?
- Tout le monde est sur le pont.

242
00:08:40,911 --> 00:08:42,217
- Les gars, allez.

243
00:08:42,260 --> 00:08:43,827
Je sais à quoi ça ressemble
quand le manager est absent.

244
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
Ouais, tu en prends un peu
pause plus longue, manger un hot dog,

245
00:08:46,700 --> 00:08:50,312
allume tous les écrans
en électronique à MTV.

246
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
- Ouais, eh bien,
Je suppose que tu nous as eu.

247
00:08:51,748 --> 00:08:53,837
Nous ne sommes qu'une bande de rebelles.
- Oh, allez.

248
00:08:53,881 --> 00:08:56,666
Alors dis-moi ce qui se passe.

249
00:08:58,799 --> 00:09:02,150
Oh d'accord.
Eh bien...

250
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
Et Sandra,
tu ferais mieux d'avouer

251
00:09:04,021 --> 00:09:05,457
parce que je l'ai déjà
demanda Garrett.

252
00:09:05,501 --> 00:09:07,590
et il t'a vendu
en aval de la rivière.

253
00:09:07,634 --> 00:09:09,026
- Quand? Nous avons été
ensemble tout le temps.

254
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
- Hmm?
- Ouais, Glenn.

255
00:09:10,375 --> 00:09:11,812
Si tu veux nous jouer
les uns contre les autres,

256
00:09:11,855 --> 00:09:14,031
vous devez d'abord nous séparer.

257
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
- Sandra, je peux te voir
dehors ou une minute ?

258
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
- Je ne pense pas, Glenn.

259
00:09:20,734 --> 00:09:23,824
- Garrett, puis-je voir...
- Allez, mec.

260
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
- C'est sympa.

261
00:09:25,216 --> 00:09:28,393
Je suis vraiment content que tu
je suis venu ici à l'improviste

262
00:09:28,437 --> 00:09:32,833
et maintenant nous avons
un déjeuner totalement imprévu.

263
00:09:32,876 --> 00:09:34,051
- Ouais.

264
00:09:34,095 --> 00:09:36,140
- J'espère que ces cheveux
ça ne vous fait pas flipper.

265
00:09:36,184 --> 00:09:37,925
- Non, pas du tout.
J'aime ça.

266
00:09:37,968 --> 00:09:39,187
- Moi aussi. Moi aussi.
- Ouais.

267
00:09:39,230 --> 00:09:40,362
- C'est juste arrivé.
Ce n'était pas prévu.

268
00:09:40,405 --> 00:09:42,669
Un peu spontané.
[rires]

269
00:09:42,712 --> 00:09:46,586
- Dibs sur le gars steampunk
en électronique !

270
00:09:47,369 --> 00:09:50,633
- Wow, c'est un peu un vendredi
de l'énergie un jeudi, hein ?

271
00:09:50,677 --> 00:09:53,027
J'adore ça.
- Ouais, pareil.

272
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Même.

273
00:09:54,506 --> 00:09:56,596
Je reviens tout de suite.
- D'accord.

274
00:09:59,120 --> 00:10:01,905
- Glenn, tu sens la peur.
Quoi de neuf?

275
00:10:01,949 --> 00:10:03,733
- Pas beaucoup.
Tout est généralement génial.

276
00:10:03,777 --> 00:10:05,909
Juste que quelque chose se passe
avec les salariés.

277
00:10:05,953 --> 00:10:07,781
Je ne sais pas quoi,
mais la bonne nouvelle est

278
00:10:07,824 --> 00:10:10,174
c'est que c'est très rapide
devenir incontrôlable,

279
00:10:10,218 --> 00:10:12,089
donc ça va probablement exploser
et ce sera bientôt fini.

280
00:10:12,133 --> 00:10:13,221
- Dois-je m'impliquer ?

281
00:10:13,264 --> 00:10:14,526
J'ai l'impression d'avoir besoin
de s'impliquer.

282
00:10:14,570 --> 00:10:17,225
- Non, non, non, va déjeuner
avec ton copain.

283
00:10:17,268 --> 00:10:19,880
Poursuivre.
Ne vous inquiétez pas, j'ai... j'ai...

284
00:10:19,923 --> 00:10:21,272
J'ai ça.

285
00:10:24,449 --> 00:10:27,670
- [soupir]
- Tout va bien ?

286
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
- Ouais, Glenn a ça
géré et, vous savez,

287
00:10:30,151 --> 00:10:34,068
son esprit et son corps vont... bien.

288
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
- Ouais.
Il a l'air génial.

289
00:10:36,070 --> 00:10:37,201
- Totalement.
Je viens de me rappeler,

290
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
j'ai tout quitté
mes feutres débouchés

291
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
au bureau de sécurité,
et ce seront juste

292
00:10:40,335 --> 00:10:42,554
se desséchant comme un fou,
donc je dois juste y aller

293
00:10:42,598 --> 00:10:44,861
et mets les-les petits casques
sur les soldats.

294
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
- D'accord.

295
00:10:48,865 --> 00:10:52,260
[jeu de musique douce]

296
00:10:52,303 --> 00:10:53,696
K-Fai, qu'est-ce qui se passe ?

297
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
Je t'ai dit de t'assurer
personne n'a pris de photo de toi

298
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
avant moi.

299
00:10:57,004 --> 00:10:59,833
- D'accord, il est vraiment sournois.
Je ne l'ai pas vu.

300
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
- Attends, tu es K-Fai ?

301
00:11:01,617 --> 00:11:03,619
Oh, mon Dieu, tu triches.

302
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Tu as totalement essayé de mettre en scène
"des vêtements de la même teinte que la peau."

303
00:11:05,795 --> 00:11:08,668
- Chut ! Oui, mais seulement parce que
Je voulais gagner.

304
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
- D'accord, j'ai l'impression
si Garrett était au courant,

305
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
il te donnerait un coup de pied total
hors du jeu,

306
00:11:12,541 --> 00:11:15,065
mais je suis ton ami,
alors je vais juste t'extorquer.

307
00:11:15,109 --> 00:11:17,241
- [soupir] Très bien.
50 dollars si je gagne ?

308
00:11:17,285 --> 00:11:19,330
- Accord.

309
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Au fait, je m'appelle Mateo.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi.

310
00:11:21,289 --> 00:11:24,074
- Euh, j'ai entendu parler de Brett.

311
00:11:24,118 --> 00:11:26,555
D'accord.

312
00:11:29,253 --> 00:11:31,473
- Ooh, un Bellini aux fruits de la passion.

313
00:11:31,516 --> 00:11:33,257
Dois-je commander une carafe ?

314
00:11:33,301 --> 00:11:34,476
- Oh, rien pour nous.

315
00:11:34,519 --> 00:11:37,131
En fait, je suis sans alcool
ces jours-ci.

316
00:11:37,174 --> 00:11:38,959
De plus, Kelce et moi
je n'ai plus de sucre, alors...

317
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
- Ouais, beaucoup plus d'énergie.

318
00:11:40,787 --> 00:11:43,267
- Yahoo dit en fait sucre
est extrêmement addictif.

319
00:11:43,311 --> 00:11:45,574
- Eh bien, je veux dire,
le sucre est mauvais pour toi,

320
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
mais c'est en fait
pas addictif.

321
00:11:47,315 --> 00:11:48,795
C'est juste un mythe.
- Oh-oh-oh-oh.

322
00:11:48,838 --> 00:11:50,797
Le Dr Jonah est dans la maison.

323
00:11:50,840 --> 00:11:53,408
C'est tellement drôle,
parce que je pensais que tu avais menti

324
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
à propos d'aller à l'école de médecine
pendant trois ans,

325
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
Mais peut-être que je suis juste confus.

326
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
Peut-être qu'après le déjeuner tu pourrais faire
une opération au cerveau sur moi.

327
00:11:58,761 --> 00:12:00,241
- Je peux le faire.

328
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
D'accord, grande route.
J'ai compris.

329
00:12:01,895 --> 00:12:03,505
- Margarita aux jalapenos.

330
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Pensons-nous
c'est trop épicé ?

331
00:12:04,941 --> 00:12:06,682
- Non, j'en ai assez.
Vous allez adorer, croyez-moi.

332
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
- Fais-lui confiance, maman, lui seul
t'a trompé pendant trois ans.

333
00:12:08,728 --> 00:12:10,686
"Crois-moi, maman, à l'école de médecine."

334
00:12:10,730 --> 00:12:13,080
- "Crois-moi, maman, Mathilde
et je ne suis que des amis.

335
00:12:13,123 --> 00:12:14,908
[rires]
- Et maintenant, ce connard ?

336
00:12:14,951 --> 00:12:18,346
- Hé, mec, tu parles vraiment,
ce mensonge de l'école de médecine était foutu.

337
00:12:18,389 --> 00:12:20,174
Tu as brisé le cœur de maman.

338
00:12:20,217 --> 00:12:21,262
- Oh, est-ce qu'on fait
une vraie conversation maintenant ?

339
00:12:21,305 --> 00:12:22,524
- Non, non, ils le sont
faire de vraies discussions.

340
00:12:22,567 --> 00:12:24,178
Nous faisons des marges épicées.

341
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
- C'est juste parce que ça m'arrive
savoir que Jonas n'est pas

342
00:12:26,484 --> 00:12:28,617
le seul membre de la famille
qui a menti à Marilyn.

343
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
- Qui d'autre a menti ?

344
00:12:31,838 --> 00:12:34,971
- D'accord, je, euh...
J'ai peut-être dit à Amy

345
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
des trucs de famille qu'elle...

346
00:12:37,278 --> 00:12:39,628
- Ils parlent de moi.

347
00:12:39,671 --> 00:12:41,717
Marilyn, je...

348
00:12:41,761 --> 00:12:44,198
J'ai commencé à dormir
avec Shelley à nouveau.

349
00:12:44,241 --> 00:12:47,114
- [halètement]

350
00:12:47,157 --> 00:12:48,942
- Quoi ?

351
00:12:51,422 --> 00:12:51,771
.

352
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
- Je pensais que c'était fini.

353
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
- C'était le cas, je le jure.

354
00:12:55,949 --> 00:12:57,907
Il ne s'est absolument rien passé
depuis des années.

355
00:12:57,951 --> 00:13:00,257
Je veux dire, elle était géniale
secrétaire et rien de plus.

356
00:13:00,301 --> 00:13:01,955
Et puis les vacances
roulé,

357
00:13:01,998 --> 00:13:04,000
nous avons eu la fête de Noël,

358
00:13:04,044 --> 00:13:06,829
et Shelley a fait ses débuts
cette nouvelle perruque, et...

359
00:13:06,873 --> 00:13:10,311
C'est juste que je... je me suis oublié.

360
00:13:10,354 --> 00:13:11,834
- Jésus, papa.

361
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
- Je suis vraiment désolé, c'est
pas du tout ce que j'essayais...

362
00:13:13,880 --> 00:13:15,490
- Jonah, comment le sais-tu ?

363
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
Est-ce que je t'ai accidentellement envoyé un message
à la place de Shelley ?

364
00:13:17,231 --> 00:13:19,842
- Oh.
- Oh non, y avait-il un...

365
00:13:19,886 --> 00:13:21,975
une composante visuelle ?
- Oh, mon Dieu.

366
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
- Non, papa, non, je ne savais pas.

367
00:13:23,933 --> 00:13:25,848
Quand Amy a mentionné
le mensonge,

368
00:13:25,892 --> 00:13:27,458
elle parlait
à propos de Josh et Rita.

369
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
- Quoi? Je...

370
00:13:29,504 --> 00:13:31,158
Je-je ne sais même pas
de quoi tu parles.

371
00:13:31,201 --> 00:13:34,030
- Ah, allez.
La fête à la maison, Rita.

372
00:13:34,074 --> 00:13:36,032
- Oh, ouais, je m'en souviens,
elle a taché les tapis,

373
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
et puis elle a tout rempli
les bouteilles de vodka avec de l'eau,

374
00:13:38,165 --> 00:13:40,515
et nous avons trouvé cette fraise
gélatine sous la douche.

375
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
- Non, papa, Josh et ses amis
a fait tout ça.

376
00:13:42,909 --> 00:13:44,824
- Joshie ne ferait pas ça.
- Non, je ne l'ai pas fait.

377
00:13:44,867 --> 00:13:47,000
- Juste un rapide
point de vue d'un étranger.

378
00:13:47,043 --> 00:13:48,871
Un homme de 60 ans
Femme colombienne

379
00:13:48,915 --> 00:13:50,481
faire des shots de gélatine
sous la douche

380
00:13:50,525 --> 00:13:51,787
Cela semble juste un peu étrange.

381
00:13:51,831 --> 00:13:53,571
- D'accord, eh bien, oublie ça.
Cela n'a pas d'importance.

382
00:13:53,615 --> 00:13:55,704
Nous en avons évidemment plus
des choses importantes qui sont...

383
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
- Attends.

384
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
Il y avait une tonne de vide
bouteilles d'alcool

385
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
quand je suis rentré à la maison
du mariage de Sam,

386
00:14:00,535 --> 00:14:01,841
et ma maison a été saccagée.

387
00:14:01,884 --> 00:14:03,233
Tu m'as dit de tirer
mon promeneur de chien.

388
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
- Kelce, c'était le promeneur de chiens.
Souviens-toi?

389
00:14:04,931 --> 00:14:06,236
Je ne bois même pas.
- D'accord.

390
00:14:06,280 --> 00:14:08,151
- Excusez-moi.
Excusez-moi.

391
00:14:08,195 --> 00:14:09,283
- Maman.

392
00:14:09,326 --> 00:14:11,633
- Je voulais juste avoir
un bon déjeuner

393
00:14:11,676 --> 00:14:14,418
avec ma famille.
[soupirs]

394
00:14:14,462 --> 00:14:16,072
- Je devrais aller lui parler.
- Non. Non, non, non, non.

395
00:14:16,116 --> 00:14:17,247
- Non, j'en ai vraiment besoin.
- Non, tu n'as pas besoin d'y aller.

396
00:14:17,291 --> 00:14:18,858
- Je ne peux pas m'en empêcher.
J'y vais.

397
00:14:18,901 --> 00:14:19,989
- Amy...

398
00:14:20,033 --> 00:14:22,252
- Écoute,
Je suis vraiment désolé.

399
00:14:22,296 --> 00:14:25,908
je viens d'être rattrapé
dans les–dans les feutres.

400
00:14:25,952 --> 00:14:27,083
Qui sont ici.

401
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
Ne les cherchez pas,
mais ils sont là.

402
00:14:28,824 --> 00:14:31,305
- Écoute, Dina,
si tu es occupé,

403
00:14:31,348 --> 00:14:33,611
Je peux juste décoller.

404
00:14:33,655 --> 00:14:35,091
- [soupir]
Tu sais quoi ?

405
00:14:35,135 --> 00:14:37,137
C'est peut-être pour le mieux.
- [soupir]

406
00:14:37,180 --> 00:14:38,790
- Je vais juste
sors et dis ceci.

407
00:14:38,834 --> 00:14:40,792
Je suis nouveau dans l'ensemble
chose de relation,

408
00:14:40,836 --> 00:14:44,318
et je sais que je suis censé
être comme une roue libre,

409
00:14:44,361 --> 00:14:47,060
fille de rouleau de pizzeria,
mais c'est juste...

410
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
ce n'est pas moi.

411
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
- Oh, non, non, non, Dina.

412
00:14:50,019 --> 00:14:51,891
C'est moi qui suis arrivé
à l'improviste.

413
00:14:51,934 --> 00:14:53,762
Je comprends tout à fait,

414
00:14:53,805 --> 00:14:55,633
et nous pouvons déjeuner
une autre fois.

415
00:14:55,677 --> 00:14:57,592
- Vraiment?
- Absolument.

416
00:14:57,635 --> 00:14:58,941
- Merci.

417
00:14:58,985 --> 00:15:00,247
Parce que quelque chose se passe
avec les salariés,

418
00:15:00,290 --> 00:15:03,163
et j'ai besoin d'interroger
ce suspect.

419
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
- Oh, wow, tu n'es pas juste
le directeur adjoint.

420
00:15:05,948 --> 00:15:08,603
Vous êtes comme un détective.
C'est cool.

421
00:15:08,646 --> 00:15:10,692
Avez-vous parfois besoin d'une sauvegarde ?

422
00:15:10,735 --> 00:15:12,085
- Non, je ne travaille jamais
avec un partenaire.

423
00:15:12,128 --> 00:15:14,957
Non, soit ils sont des poids morts
ou ils s'en prennent à vous.

424
00:15:15,001 --> 00:15:16,350
Oh, attends, tu pensais à toi.

425
00:15:16,393 --> 00:15:18,830
- Si ça va.
- Oh ouais!

426
00:15:18,874 --> 00:15:20,310
- Ouais.
- Ouais, non, c'est génial.

427
00:15:20,354 --> 00:15:21,529
- D'accord.

428
00:15:24,575 --> 00:15:27,361
- Hé.

429
00:15:27,404 --> 00:15:28,884
Comment ça va?

430
00:15:28,928 --> 00:15:30,320
- Oh, je vais bien.

431
00:15:30,364 --> 00:15:32,627
Richard et moi avons survécu
Shelley une fois auparavant,

432
00:15:32,670 --> 00:15:33,845
et nous le ferons encore.

433
00:15:33,889 --> 00:15:36,892
- C'est, euh, bien.

434
00:15:36,936 --> 00:15:38,241
- Ouais.
- Mais je suis désolé

435
00:15:38,285 --> 00:15:39,590
sur la façon dont tout cela
est apparu.

436
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
je ne voulais pas dire
pour te contrarier ou Kelci,

437
00:15:41,592 --> 00:15:43,943
qui, d'ailleurs,
que ressentons-nous pour elle ?

438
00:15:43,986 --> 00:15:47,859
- J'aime bien son... sac à main.

439
00:15:47,903 --> 00:15:50,253
- Oui, pareil.
Moi aussi.

440
00:15:50,297 --> 00:15:51,385
- Oh.

441
00:15:51,428 --> 00:15:54,127
- Mais, euh, de toute façon,
c'est juste ça

442
00:15:54,170 --> 00:15:56,216
Josh est vraiment dur
sur Jonas,

443
00:15:56,259 --> 00:15:59,001
et j'étais juste en train de recevoir
un peu protecteur,

444
00:15:59,045 --> 00:16:01,482
et je comprends, ça
le mensonge de l'école de médecine était fou,

445
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
mais tu sais,
c'était un mensonge,

446
00:16:03,179 --> 00:16:04,746
et ça n'a fait de mal à personne,

447
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
parce que Jonas
ne fait pas de mal aux gens.

448
00:16:06,443 --> 00:16:09,794
Il est–il est bon.

449
00:16:09,838 --> 00:16:12,058
- Vous tenez vraiment à lui.
Hmm?

450
00:16:12,101 --> 00:16:14,277
C'est vraiment sympa.

451
00:16:15,322 --> 00:16:17,411
Retournons là-bas, hein ?

452
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
- Désolé, j'ai été rattrapé
dans l'instant.

453
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
En fait, j'ai vraiment besoin de faire pipi.

454
00:16:23,895 --> 00:16:25,723
- Salut, Sandra.

455
00:16:25,767 --> 00:16:28,465
Je voulais juste te présenter
à mon petit ami, Brian.

456
00:16:28,509 --> 00:16:29,858
- Brian le vétérinaire.

457
00:16:29,901 --> 00:16:32,208
Je suis ravi de vous rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de toi.

458
00:16:32,252 --> 00:16:34,210
- Eh bien, une chose
Je parie que tu n'as pas entendu

459
00:16:34,254 --> 00:16:36,560
c'est que je suis aussi
un vétérinaire.

460
00:16:36,604 --> 00:16:38,258
C'est vrai,
tu viens de dire ça.

461
00:16:38,301 --> 00:16:41,391
- Écoute, j'ai un vétérinaire
et tu as un chat en désordre.

462
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Peut-être que nous pourrions
s'entraider,

463
00:16:43,132 --> 00:16:44,525
parce que j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.

464
00:16:44,568 --> 00:16:46,222
C'est quoi tous ces téléphones
et le fait de se faufiler ?

465
00:16:46,266 --> 00:16:48,572
- Dina, s'il te plaît, je ne peux pas le dire.

466
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
je ne veux pas obtenir
toute personne en difficulté.

467
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
Brett laisse-moi juste le suivre
sur Instagram.

468
00:16:52,446 --> 00:16:55,014
- D'accord, eh bien, c'est dommage
tu ne nous aideras pas

469
00:16:55,057 --> 00:16:58,669
parce que ce mec adore faire
tumorectomies félines.

470
00:16:58,713 --> 00:17:01,759
Et rafraîchis ma mémoire,
Est-ce que Biscuit a des grumeaux ?

471
00:17:01,803 --> 00:17:03,370
- Il y en a tellement.

472
00:17:03,413 --> 00:17:05,459
C'est comme tenir
un sac de billes.

473
00:17:05,502 --> 00:17:08,027
- Eh bien, je serais heureux de lisser
ce chat s'en prend à toi.

474
00:17:08,070 --> 00:17:09,941
Gratuitement, bien sûr.
- Bien sûr.

475
00:17:09,985 --> 00:17:12,422
- D'accord.
Bien.

476
00:17:12,466 --> 00:17:15,295
Mais je ne te donne que ça.

477
00:17:15,338 --> 00:17:18,211
Tableau blanc, entrepôt.

478
00:17:18,254 --> 00:17:20,604
Photos secrètes, clients,

479
00:17:20,648 --> 00:17:23,694
jeu, prix de 200 $.

480
00:17:23,738 --> 00:17:25,609
Mais c'est tout ce que je peux dire.

481
00:17:28,612 --> 00:17:31,789
- Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
Est-elle sérieuse en ce moment ?

482
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
- Ce n'est pas ta faute, mon fils.

483
00:17:33,487 --> 00:17:36,098
Les relations sont compliquées.

484
00:17:36,142 --> 00:17:38,579
- [soupir] En fait, non.

485
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
En fait, vos relations
sont très simples.

486
00:17:41,669 --> 00:17:44,367
Maman est écrasée
parce que tu l'as trompée.

487
00:17:44,411 --> 00:17:47,022
Et Kelci t'a largué
parce que tu es un crétin.

488
00:17:47,066 --> 00:17:48,154
- Jonas.

489
00:17:48,197 --> 00:17:49,459
- Je suis désolé, papa,
mais c'est vrai.

490
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
C'est un menteur
et une douche d'un kilomètre de large,

491
00:17:51,722 --> 00:17:55,161
et je suis content que Kelci
compris ça.

492
00:17:55,204 --> 00:17:56,988
- Chéri, laisse-moi...

493
00:17:57,032 --> 00:17:58,338
- Je serai rapide.

494
00:17:58,381 --> 00:18:00,557
Amy et moi venons d'avoir
une belle conversation dans la salle de bain.

495
00:18:00,601 --> 00:18:02,777
Tu sais,
ce qu'elle et Jonah ont

496
00:18:02,820 --> 00:18:03,952
est quelque chose
vraiment très spécial.

497
00:18:03,995 --> 00:18:05,301
- [se moque]

498
00:18:05,345 --> 00:18:06,476
- Je mérite quelqu'un
qui m'aime comme ça.

499
00:18:06,520 --> 00:18:08,696
- Écoute, Marilyn...
- Nous parlerons plus tard.

500
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Je te fais juste savoir,
Je veux divorcer.

501
00:18:15,050 --> 00:18:17,661
- [soupir]
- Oh, miam.

502
00:18:17,705 --> 00:18:20,011
Les marges sont ici.

503
00:18:20,055 --> 00:18:22,405
Attendez, est-ce qu'il nous manque des gens ?

504
00:18:26,279 --> 00:18:26,670
.

505
00:18:26,714 --> 00:18:28,585
- Je suis vraiment désolé.

506
00:18:28,629 --> 00:18:31,327
Si j'étais juste coincé
sur la grande route avec toi,

507
00:18:31,371 --> 00:18:33,068
rien de tout ça
serait arrivé.

508
00:18:33,112 --> 00:18:36,376
- [soupir]
Honnêtement, je pense que c'est bien.

509
00:18:36,419 --> 00:18:38,378
Elle aurait dû
l'a quitté il y a des années.

510
00:18:38,421 --> 00:18:41,163
- Tu veux dire, genre, le premier
Quand Shelley est-il arrivé ?

511
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
- Juste à ce moment-là, ouais.
- Ouais.

512
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
- J'ai appelé mon frère
une douche au visage.

513
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
- Quoi?
Pour de vrai ?

514
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
- Mm-hmm.
- Et je l'ai raté ?

515
00:18:49,215 --> 00:18:51,478
- Mm-hmm, ouais, c'était génial.

516
00:18:51,521 --> 00:18:54,524
Parfois la route basse
vous y amène.

517
00:18:54,568 --> 00:18:57,788
- Eh bien, je le suis
vraiment fier de toi.

518
00:18:57,832 --> 00:19:00,574
Et je connais Mathilde
le serait aussi.

519
00:19:00,617 --> 00:19:02,837
- Il en parle souvent.
Je suis désolé.

520
00:19:02,880 --> 00:19:05,405
- Mon point de vue,
il veut frapper le chien.

521
00:19:05,448 --> 00:19:07,015
Projection classique.

522
00:19:07,058 --> 00:19:10,149
- Je-je ne pense pas...
Je veux dire, aucun de nous ne veut...

523
00:19:11,802 --> 00:19:13,064
Quoi qu'il en soit, elle est morte.

524
00:19:13,108 --> 00:19:14,892
- Ohh.

525
00:19:14,936 --> 00:19:18,809
[jeu de musique douce]

526
00:19:18,853 --> 00:19:21,203
[clic de l'obturateur de la caméra]

527
00:19:21,247 --> 00:19:23,771
- Tu viens de prendre ma photo,
tu es pervers ?

528
00:19:23,814 --> 00:19:27,209
- Non, je ne suis pas un pervers
et tu n'es pas si mignon.

529
00:19:27,253 --> 00:19:28,906
C'est pour Customer Safari.

530
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
Tu es juste
"animal dans un porte-bébé."

531
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
- Ah-ha !
- Tu as piqué !

532
00:19:32,867 --> 00:19:34,782
C'était une opération d'infiltration,

533
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
et tu avoues ça
signifie que nous pouvons maintenant

534
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
arrêter le tout.

535
00:19:38,742 --> 00:19:40,309
- En fait, je pourrais
éteignez-le avant,

536
00:19:40,353 --> 00:19:42,050
mais je pensais ça
ça pourrait être amusant pour vous.

537
00:19:42,093 --> 00:19:45,009
- Eh bien, tu avais raison,
parce que j'ai adoré.

538
00:19:45,053 --> 00:19:46,402
Droite? Ouais.

539
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
[le cochon couine]
les deux : Oh.

540
00:19:48,752 --> 00:19:50,363
- Game over, Scrodes !

541
00:19:50,406 --> 00:19:51,886
- Ouais, Scrodes !

542
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
Salut, euh, je m'appelle Brian,
d'ailleurs.

543
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
Je suis le petit ami de Dina.

544
00:19:55,890 --> 00:19:57,805
J'ai rencontré certains d'entre vous,
pas tout le monde,

545
00:19:57,848 --> 00:19:59,372
et ce n'est pas le mien.

546
00:19:59,415 --> 00:20:02,070
Je l'ai empruntée à un client.
- Nous savons tout.

547
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
- Désolé, ce type m'a trompé
en prenant une photo

548
00:20:04,290 --> 00:20:06,422
de lui et de son stupide cochon.

549
00:20:06,466 --> 00:20:08,555
C'est tellement mignon pourtant.
Puis-je le caresser ?

550
00:20:08,598 --> 00:20:10,905
- Oui.
- [hurlement]

551
00:20:10,948 --> 00:20:14,169
- Oh mec, vous les gars,
Cheyenne a vraiment tout gâché.

552
00:20:14,213 --> 00:20:16,389
Ugh, nous sommes tous tellement en colère.

553
00:20:16,432 --> 00:20:19,087
- Très bien, Garrett,
rendez à chacun son argent,

554
00:20:19,130 --> 00:20:21,089
et puis vous tous
retourner au travail.

555
00:20:21,132 --> 00:20:23,570
Mais si quelqu'un a VSCO Girl,
pourrais-tu m'envoyer ça ?

556
00:20:23,613 --> 00:20:25,528
je ne sais toujours pas
ce que c'est.

557
00:20:25,572 --> 00:20:27,661
- ♪ Je n'ai plus la foi

558
00:20:27,704 --> 00:20:30,098
♪ C'est ce que je ressens

559
00:20:30,141 --> 00:20:32,492
♪ J'ai froid et j'ai honte

560
00:20:32,535 --> 00:20:35,364
- [soupir]
[le téléphone sonne, sonne]

561
00:20:37,366 --> 00:20:38,759
- Oh, Amy, tu es là.

562
00:20:38,802 --> 00:20:40,021
- Hé, Glenn, vraiment désolé.

563
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
Je pense que Zephra Corporate
j'ai juste essayé de m'appeler.

564
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
- Ouais, d'accord, très vite.
Je ne veux pas que tu paniques,

565
00:20:43,981 --> 00:20:46,897
mais il y a une sorte de
un jeu en cours dans tout le magasin.

566
00:20:46,941 --> 00:20:48,812
Maintenant, je ne sais pas ce que c'est,
mais je sais que...

567
00:20:48,856 --> 00:20:50,336
- C'est tellement génial, Glenn.
Continuez comme ça.

568
00:20:50,379 --> 00:20:51,989
Merci.
Tu es le meilleur.

569
00:20:52,033 --> 00:20:55,166
- D'accord. Si ça arrive
lors de l'appel, faites l'idiot.

570
00:20:55,210 --> 00:20:58,169
- Je suis désolé, quelle position
c'est pour exactement ?

571
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
- Directeur de Clientèle
Expérience pour Cloud 9.

572
00:21:00,346 --> 00:21:04,306
- Pour tous ?
Tous les Cloud 9 ?

573
00:21:04,350 --> 00:21:06,439
- Ouais, ce serait chez nous
siège social à Palo Alto.

574
00:21:06,482 --> 00:21:08,267
Maya Fonseca
au bureau de Chicago

575
00:21:08,310 --> 00:21:10,181
t'a donné un éclat
recommandation,

576
00:21:10,225 --> 00:21:11,618
et nous tenons
entretiens la semaine prochaine.

577
00:21:11,661 --> 00:21:15,491
- Oh, euh... wow.
D'accord.

578
00:21:15,535 --> 00:21:18,364
- Alors, ça vous intéresse ?

579
00:21:18,407 --> 00:21:22,193
[musique douce]